La poésie dans tous ses états

Permettre à tous de poser leurs mots avec passion
 
AccueilPortailGalerieÉvènementsFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexionCalendrier

Partagez | 
 

 Guadalquivir (Grand fleuve d'Espagne, Andalousie)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
celineb

avatar

Messages : 699
Date d'inscription : 21/09/2017
Localisation : Hauts-de-France

MessageSujet: Guadalquivir (Grand fleuve d'Espagne, Andalousie)   Dim 19 Nov - 7:03

Guadalquivir

Guadalquivir

Sobre las orillas del río
Las rosas se abren
Es el final del día
En ramos coloreados


Sur les rives du fleuve
Les roses s'épanouissent
C'est la fin du jour
En bouquets colorés

La noche cae
Y los pájaros se vuelan
El viento sopla a voz baja
Como una seda tierna


Le soir tombe
Et les oiseaux s'envolent
Le vent souffle à voix basse
Comme une soie tendre

La ciudad espera la noche
Es la hora suave
Impaciente
El sol desaparece


La ville attend la nuit
C'est l'heure douce
Impatient
Le soleil disparaît

Carretelas elegantes
Sobrecargadas de flores vivas
Obstruyen las avenidas
Pronto la danza el vino


Des calèches élégantes
Chargées de fleurs vives
Encombrent les allées
Bientôt la danse le vin

En la oscuridad lenta
Que se espesa un poco
La vida habla a la muerte
Y roza el silencio.


Dans les ténèbres lentes
Qui s'épaississent un peu
La vie parle à la mort
Et frôle le silence.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
astéria admin
Admin
avatar

Messages : 582
Date d'inscription : 03/07/2017
Localisation : à l'est de mon coeur

MessageSujet: Re: Guadalquivir (Grand fleuve d'Espagne, Andalousie)   Dim 19 Nov - 10:06

très beau. Et superbe cette traduction. Encore merci
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://les-mots-brouillon.forumactif.com
 
Guadalquivir (Grand fleuve d'Espagne, Andalousie)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Grand prix d'Espagne
» Grand Prix d'Espagne 2011
» Club ou Association en Espagne, Andalousie, Cordoba, Seville ?
» [Collection] Grands Formats (Fleuve Noir)
» Avis au grand fan de Star Wars

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La poésie dans tous ses états :: Nos Poèmes :: poèmes divers-
Sauter vers: